Contratapa Uno toma la decisión de arrancarse de su cultura,
su idioma, sus afectos, sus paisajes y comidas sólo cuando
a causa de la guerra, la pobreza, la represión ideológica
o la limitación profesional, el propio país deja de
ser un espacio de amparo.
Como escribe Fernando Ulloa en el epílogo de este libro,
"la migración supone al menos dos universales: la soledad
y la esperanza. Si digo universales es porque desde los comienzos
de la epopeya que afincó al hombre en el planeta, la soledad
y la esperanza, propias de todo desplazamiento geográfico,
siempre formaron parte del mundo humano. La narración de
Claudia Yelin da cuenta de una de las fases más íntimas
del pasaje que va de la soledad a la esperanza, entremezcladas una
y otra, en este caso, con los alivios y las dificultades que implica
la migración en familia".
Los que se han ido, los que proyectan hacerlo y los que se quedan
se encontrarán a sí mismos en las anécdotas
entrañables, los miedos, la poesía, las añoranzas,
los descubrimientos, los triunfos que constituyen este libro.
Back Cover Immigrants uproot themselves from their culture, their language,
their relationships, their landscapes and foods due to war, poverty,
ideological repression or lack of professional prospects; as a result,
their country of origin ceases to be a place of refuge and nourishment
As Fernando Ulloa states in the epilogue of this book, “immigration
supposes two basic truths: loneliness and hope. If I say ‘truths’
it’s because from the epic beginning with men settlement on
the planet, loneliness and hope akin to all geographic displacements,
always formed part of the human world. Claudia Yelin’s narration
is a testimony of the most intimate phases of her journey between
loneliness and hope, both intermingled with the difficulties and
achievements affecting a family that emigrates together.”
Those that have left, those that fantasize with the idea of leaving,
and those that stay or are left behind, will find themselves equally
moved by the touching anecdotes, the deep poetry, the yearnings,
the discoveries and the triumphs that make up this book.
